Å månnå på

Opprettet: 23. feb. 2008
- Det kan da ikke være tilfelle at dialektspalten på Trollheimsporten dauer bort etter ei uke eller to med hyperaktivitet? Vi må prøve å holde et jamnt sig her, ikke sant? Så jeg prøver å kaste fram litt tidtrøyte denne helga og, sier Edgar Kattem:

Først av alt, til de orda jeg utfordra leserne på sist jeg skrev om dette emnet. Det løste leserne med glans. Men jeg vil kommentere ordet fren'. Alle visste at det betyr lukt som "slår mot nasen". Men det betyr vel og lett regn, eller vassdråper som driver med vinden. Som en mellomting mellom yr og skodde. "Det frene tu skåddåinn" var et uttrykk.
   Ser at en del bidrag til dialektspalten kom fra folk utaom Rindal. Derfor vil jeg lufte et par ting jeg har fundert litt på omkring dialekta vår. Først er det ordet små/småe. Små er som kjent fleirtallsform for littinn/lita. Men i Rindal sier vi småe, og får dermed dobbel fleirtalsnemning på dette ordet - som et slags smør på flesk. Er dette spesielt for oss rindalinger, eller finnes det i dialektene i nabobygdene?
   Så er det et "svensk" ord som er vanlig brukt i Rindal - ordet kånsti/kånstegt. Trykket i uttalen er litt ulik fra svensk til rindalsk, men eller er det vel akkurat samme ordet for rar, eller litt underlig. Er dette brukt i nabobygdene våre?
   Så en del ord leserne kan fundere på i helga.Og kom med kommentarer!
Kva bety det "å månnå på"?
Kolles er det når det er trele (med tjukk l)?
Kva vil det sei at "det tåinna tu"
Kva det betyr å rettér'?
Kva er en sleakvalp?