Avbes og attrabø

Opprettet: 10. feb. 2008
Ingrid Rokseth Haltli prøver seg på tyding av noen rindalsord:

E dessverre itj hælt stø ti rindalsdialekt, enda e feira 25 år som innbøggar her e bøgda e går. Minj prøva læll å oversettj sa orda hain Edgar ha te helgatidtrøyt åt oss. E fe vel korreksjon om e tek fel, håpa e.

Avbes=roe ned
Attrabø=kontraordre
Barkjuk=grankongle
Dåms=lukt
Fren'=duft
Ombøsam=nysjerrig
Ta felånj=ta skrekken

D e guste gøytt med den her sida, men vanskelig med dialekt når en gjærn vil hell på si eiga(fosning)
Men åtet Magnar, e og ferbli døytt fer me;-)

Ingrid R. H.