"Flurinj e nakkå"

Harald Solvik kom på at han hadde liggende ei liste over rindalsord- og uttrykk - se "Les mer". Lista stammer fra gammelonkelen hans, Egil Rindli (94 år, og "utvandra" til Vistdal for lenge siden).
- Kanskje noen av leserne kunne hjelpe oss med å "oversette"? Ragnhild Stavne Bolme har nå forsøkt seg på noen oversettinger.

RINDALSORD OG UTTRYKK GAMLE RINDALSORD OG UTTRYKK
Nedskrevet av Egil Rindli 1996

Først ut med oversettinger er Ragnhild Stavne Bolme:
Gålka - spebarna gålkar når dei gulpar opp melk.                                                                                
Sålkasam - blir oftast sagt om stoff/klær i lyse fargar. Flekkar kjem meire fram, blir fortare tilsålka.                                                                        
Prakkast - oss prakkast når vi held på med noko som er vanskeleg                      
Oby                                                                                                                 
Obyinnj - ei jente er obya og ein gut er obyinn. Når ungane gjer ugang (spesielt innadørs) er dei obyn.                                                              
Ferhånnå - ødelagt                                                                                          
Sleppra - "slapp " måte å få i seg drikke på. Eks. "Satt å sleppra ti seg mjøk".                                                                                                      
Bystinj - overlegen                                                                                           
Karvorinj - stort ego                                                                                        
Tinnspækt - helt gjennomfrossen                                                                       
Råla åt se - ein grådig person rålar åt seg, sikrar at han får sin del og meire til.                                                                                                    
Stækka - oss stækka når oss syr med symaskin                                                 
Språttna - når saumane raknar. Eks. Plagget har språtna i saumane

 

Rindal 22.01.08
Harald Solvik