.png)
Nedbørrik oktober
Uoffisielle målinger (Løften) viser at det falt hele 136 mm nedbør i Rindal i oktober. (Likevel ramla det ned mer i fjor: 165 mm.)
Og mens vi er inne på regnvær, et lite dialektspørsmål (oppdatert, fire ganger):
Og mens vi er inne på regnvær, et lite dialektspørsmål (oppdatert, fire ganger):
For litt siden var det en 95 år gammel dame, oppvokst i Romundstadbygda,
som brukte ordet "kovonga".
Her i huset hadde vi aldri hørt det før.
Kunne vært interessant å høre om noen av leserne nytter dette ordet.
Og hva er kovonga for noe? (Vi er i dyreriket.)
Skriv til gunnar@trollheimsporten.no .
-----
-----
En av leserne har ringt til Marit Negard, og fikk følgende forklaring:
"Jætslæpa så e inni snilhus."
Kovonga er altså det samme som snegler (dvs. "jætslæp").
Nynorskordboka (2006) har denne forklaringa på substantivet kove: "kammers, kleve".
Nynorskordboka (2006) har denne forklaringa på substantivet kove: "kammers, kleve".
Og på adjektivet koven: "om bustad: avstengd, skym"
Det høres jo ut til å rime med noen som bor i et sneglehus?
- Flere forslag der ute?
-----
Ragnhild Stavne Bolme skriver:
-----
Ragnhild Stavne Bolme skriver:
"Dette er kjent. Det er sneglehusa som heiter dette på rindalsdialekt,
men eg trur ikkje det er kjent i heile bygda. Las noko i boka "Ta hys",
leiketradisjonar frå Rogaland. Der kalla dei små sneglehus for
"kuongar", når dei leika fjøs og husdyr. Om namnet har same opphavet
her i Rindal har eg ikkje greie på."
men eg trur ikkje det er kjent i heile bygda. Las noko i boka "Ta hys",
leiketradisjonar frå Rogaland. Der kalla dei små sneglehus for
"kuongar", når dei leika fjøs og husdyr. Om namnet har same opphavet
her i Rindal har eg ikkje greie på."
Ragnhild presiserer:
"Kovonga her i Rindal er jætslæp med hus."
-----
Edgar Kattem følger opp:
"Kovonga her i Rindal er jætslæp med hus."
-----
Edgar Kattem følger opp:
"Kjenner godt til ordet kovonga, og slik jeg oppfatta ordet da jeg hørte det, var at det er det tomme huset til små snegler. Men, kanskje er den korrekte betydning av ordet en liten snegl med sneglehus?
Når jeg hører ordet kovonga, minnes jeg naboen min oppi Romundstadbygda, han Arne Gåsvand (Arne Granli'n). Han var gift med tante Ragna, og var vegvokter oppi Romundstadbygda. Titt og ofte kom han med tomme sneglehus til meg og Randi, søskenbarnet mitt, da vi var små. Da sa han at "her he dåkk nå fine kovonga". Disse sneglehusa kunne variere mye i farge. Noen var mørkt brune, og så var det dem som var mer lyst brune og noen gule. De aller gjeveste og mest sjeldne var helt gule med svarte striper i spiralmønster på sidene.
Arne kalla de tomme sneglehusa for kovonga, men kanskje er det de små sneglene med hus som kalles kovonga? Så kanskje er de tomme sneglehusa "kovong-hus"? Det er sikkert mer språk- og dialektkyndige som kan seie noe vettugt om dette."
Når jeg hører ordet kovonga, minnes jeg naboen min oppi Romundstadbygda, han Arne Gåsvand (Arne Granli'n). Han var gift med tante Ragna, og var vegvokter oppi Romundstadbygda. Titt og ofte kom han med tomme sneglehus til meg og Randi, søskenbarnet mitt, da vi var små. Da sa han at "her he dåkk nå fine kovonga". Disse sneglehusa kunne variere mye i farge. Noen var mørkt brune, og så var det dem som var mer lyst brune og noen gule. De aller gjeveste og mest sjeldne var helt gule med svarte striper i spiralmønster på sidene.
Arne kalla de tomme sneglehusa for kovonga, men kanskje er det de små sneglene med hus som kalles kovonga? Så kanskje er de tomme sneglehusa "kovong-hus"? Det er sikkert mer språk- og dialektkyndige som kan seie noe vettugt om dette."
