Setersetra

Setersetra eller Sætersetra?

Opprettet: 26. feb. 2010
Opprettet av: Ole Trygve Foseide
Kristiansund og Nordmøre Turistforening (KNT) har nylig åpnet ei ny selvbetjent turisthytte i Surnadal, den tidligere setra (Setersetra) til garden Setra i Øvre Surnadal. På kartblad 1420 I, "Snota", fra 1970 står det Sætersætra. I 2006 er det blitt til Setersetra, både på "Snota" og "Turkart Trollheimen". I Surnadal blir det sagt Setersetra.

KNT har laget en merkelig og historieløs variant: Sætersetra. Det klinger både vondt og unaturlig i mine ører. Men - går du inn på hjemmesiden til Den Norske Turistforening, står det Setersetra! Jeg sendte en e-post til KNT (15.12.2009) med spørsmål om bakgrunnen for valget av "Sætersetra".

Hittil har jeg ikke fått noe svar. Jeg mener at KNT burde ha lyttet til lokalbefolkningens bruk og uttale av navn på steder i skog og fjell. Det er ikke for sent å snu, men en snuoperasjon når det gjelder kartnavn, kan være vanskelig. Jeg kan slutte med ett av flere eksempler jeg kjenner til: I Heldalen på Nerskogen står det fortsatt Haugasetra på kartet der det skulle stått Rogogjerdsetra. Eieren (K. Rogogjerd) fortalte meg at slik har det alltid vært. Han har gitt opp. Heldigvis står det et gammelt og grått treskilt ved setra med det opprinnelige og riktige navnet. Det er det godt å vite for alle som er opptatt av navnetradisjoner. Tekst/Foto: Harald Egil Folden